8 L'EXI’IKIéSS —— Semaine du 26 novembre au 2 décembre 1991 RADIO :9 TELEVISION anada valet d‘un niet'ene anonyme. De fart, Mozart ne devait pas vivm asp sez lungtemps pour mener a terme l‘oeuvre, 'I‘outetois, les premieres Requiem de Mozart 51 Radio- eS mouleS et frites! P . I la ltlt‘tt‘ 1111.1.11: .1 Il11t\ .III tmtrn .’\Itl\lt'rtlttllt, Inert'rixir \Ulr dormer, pour les 33‘? erttlrntmmuw \III I heatre trunt‘nrx de 'lnrnrrtn \itll S'eniptttrarent de ntUtllt‘\ 1-1 ITIIKN .111 \Ullr\ d‘rIrIe "miree beige" mm rerrxxre, I-‘t «01.111 pour tine thIlHt‘ 1.1mm lv III .1 rt‘mltt' tin lx-netru‘ do i'vi‘tlfi LvtIr Itotm photo, on .tpergort l.1d1rt-1trIu-d11 111.1rk11t1ng dii 'lt'l, III.1I11>(l\»IIli't, d1~tr1lmdntdes L‘hot‘niats l,\‘\‘Iti\l.I\ M 1.111 \ldut‘gur, tin trttnmphtle tie 'Iomnto 11111 VJ smut-tit .111 It I, .1 11.15.1111.“ gagne tII1 kiln d1- 1 lintnlat lwltge 1111111111- }‘rn do prt'wzru- I .1 \Ulrl‘l‘ emit egalt‘zrrt‘ztt Initirrmntirtev par l.-\n~.~t1-rd.1r:1,1.131:111-1111t.1rrt‘11:1e IIrttlx \‘l l1‘\l‘11‘tt‘~ 31‘}th IIIJt‘Itl‘t' do Brunt-S 1-t \l.»!’. white 1.1 p.11 Ilt‘ Sputatlt‘ 11111.11: l‘lt \nlt'ifi‘ '1‘ «harrwrrrm-r \l.-\lt‘/ztrrpl‘1rt.rr 11111.1Irttt-rprt-tr-tixilireletdti -\x nan-III \‘I .1 titlih“~ ~1:11t~~ H.111 .1..11I:1;1.It;r11 tlt‘ to \.II\ t‘l I‘t‘l):( -. (I.111.I1- -\Il.1rtt.1.I\1l.1\:vrxt‘tt liurtel \\':.l..1::1\ .1 1.1 131111.111‘ -\ 113.111.! 111111 mun-1' lillt‘l‘tH‘W‘U 11.....11‘». n.) .lfflullllt \.1...‘..tr.1t‘t.1,.”flirt.“ AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ON'I‘ARIO PROPOSITION D'ETUDE SUR LES ROUTES l11"H'1-'1- 11v l’1'1<.w1"\ 1'11- (In ' 1' -'1 Ml‘) 1T,1"'11e" 19W; 11'1 Iv 1'1' -' ‘.\)""" we on", 1'“ . ,- w. I"H>‘L)’tf11)t“rtl ”mom-r .71 - 13.111“ t .'.1t>1-"‘ 1-” 1 1 :1‘1‘."‘1-‘ 1111- I‘lll'v 1I (1" d {1-1 11:11" ’1-""‘ I' 1‘ 1r; 1' 11'“. 1. 1-1: ).1- . .1- I '1 '1<.<;': d1”. ",‘ .‘u‘ 1’ 11’ - 1' ' . .‘ ' ".1'11'1-1-1-1..t}1’.1v-(‘ID()L’ '.111- 1'1-1; 11.’ 11-.1” .'1 1'111:1< 'mwa‘ae' ‘11‘1, of 'ri'w to ”1.1? 14' It) 1"" ,‘1-111 11.1.,1': 11 1»‘ 1-"?11 4-1 "navel .1v.1"! pun-Y 1 '1- p-...' Inmp‘uw 1-f "‘t""t' .1 on ‘e prom-er .1v1r‘t Le jeudi 5 décembre, jour meme du 200eme anniversaire de la mort de Wolfang Amadeus Mozart, Stu-venue 1e 5 décembre 1791, le monde entier sera au dia- pason de ce compositeur doué entre tous et sumomme a juste titre "le divin Mozart". Radio—Canada assoctera son public :1 tot homma re universel en diffusant de urs a BaSIlit ue Nnmnl)ame de Montreal, son 0 t uiem sous la direm'on de Charles tott. Ce mntert inoubliable sera 1ree~ente Simultanement a la iI'elevisron et au Reseau FM Stereo, le )(‘Udl S decembre 21 21h. Bren qu'il ne fut a re que de 35 ans, Mozart, use par a maladie et les privations, ne pouvait que voir un caractere premonitolre dam la mysterieuse Commando d‘un re- quiem qui lui tut transmise par le parties qu'il a achevées, mmptent parmi les pages les plus emouvantes de toute l'his— toire de la musique. Le Requtem do Mozart sera done interprete par dith Wiens, soprano, Catherine Rob- bin, mezzo-so rano, Gregory (mas, tenor, et iaiiin Fu, bary- ton, le Choeur de 1'05 préparé par lwan Ed wards. et l‘Orchestre symphonique de Montreal sous la diredion de Charles Dutoit. Signalons que la diffusion du I\'H]uwm donne [e cou d'en- vnr aux Celebrations du 2t )0 an— Itiversaire de la mort de Mozart, tout .111 Ion du mois de decom- bro .1 la teervision de Radio- (fn n.1d a . Vous verrez entre autres Don (irovanm et Les Noces de Figaro. JEAN-FRANCOIS POIRIER l'fxpress Franqois X. Chamberland voue une admiration sans borne aux étres imaginatifs. Voila la raison pour laquelle il est tant assionne par le domaine des arts. rtiste lui- méme a $05 heures, il partage son savoir tous les matins de la semaine avec les auditeurs de l'émission (‘IBC Bonjour animée par I-‘ranqois Garie'py. I-‘rangnrx \avwr (‘ha ritherla 11d .1 git {1 titre de throniqueur t‘IIlttIrI-l t‘l Lornmunautarre de l’emISSInn L'n 11111-11111 l'emhalle tout L1 tart "I11 ne tats pax de ditten'nte entrt‘ l.t‘1'11'd1't11t1~lt‘~}t1ttt’\t-tlt‘tdttdt' tr.1\.11l‘.er", mpqutre u-IIII 11111 w dn’nt 1 nmme 1m .tutndidat te 'l.1n\tamel.1pltisrmportante pour r1101, text It' ptrlilrt A ”It" \t't1\ 1 ext mun \t"r1t.1l1lep.1trtir- Indore .llIt‘I \‘111r tlex Spot t.11lr‘s1 1l1‘x twptmttonx I't d‘m titer .1101 II S L'imagina gens. l‘arme 5.1 vorr 1e que les gem penwnt' Franeors X, (fharnlx'rland .1 real- Ise d0 grandex Lhosex dam sa \‘It' [I .1 notamment on ht-Stre la mise en atm- dex u'rernorirex d’om‘ertttre et de termeture dex letix Olympiqtrt'x de Montreal en 19711. IA’ throniquetir en ext .1 sort deux- Ii'me serour .1 l'emtsxron d u matrn dt' R.Idrr»(.1n.1d.1 .1 lt-rnntn I'n NV; et NH). Il.1\'.11tde).1 .11111111‘ In ItruIIIw 111' I rurrtuzx .\',.Il(1r~ titre K1111.111111‘ Inlx'rpt‘, mairttenant In true dt' 111111 wllm .1 Montreal, Hart .1 l.1 barre do l’ernrxsrnn Aprex 1111 i‘tl\\1gi‘Ll 1111 pert plus 1111 '1 ans .1 'I\ t I 1111111110 prodxzt t1'tIr, I‘.’.II\\(‘I\ \ ext Yl‘\\‘.".'tl .t I.1 radio 1‘11 1““ .1 la denumde d1; r1>.11:~.1teur (..1l1r11'll)11hv \Iim pom 1'1 I'I'Irtvndre .1 ('IIK .1 t1l’t-‘1‘I, 7I111‘et Hh’rd 1 Home tow II tr.11t1‘ d 1111 \llk'l 1 111‘.~ 1111111.1111.11re 1-11 tlllIllYt‘IkIlIN‘It'Y‘l .11 1 11111.111' 1:11:11 Itllt'IlW'Illlti tr1i111-11‘r111r1111 Franqois X. Chamberland a CJBC tion ave“,t tout AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO 11': -' 1-:1"*"1-' 1- 1‘»- ,'1‘ ' 1 11-" .1 1 1 lL/IXI'IP' 1 .111 ,.'1-<)_,1-1-" I .' 1111-" 1 (i 1 1 ‘ ~-'1"1- -1- "11'1‘ " Ir 1‘.1'11' 1", 11_.I 3' $1 1 .5'1- 1 .1 '1 ("-71 " 1-". F‘. 0411/ “-11 1-" 121111.11)" ’ . '-.-'I ‘1 1 (.1 .1-1-1‘ I .'1t,1-" 1-' 11-13 Ce pk. Sea '111 M1- (11" ‘1“ v 1“» t: (‘1 :- . 1-11'131 M 1 -~ 1.x11 11! 1111'“. 1-1. "mi"; {11 '1v.’1~;::"11v (II-HP” w'm-I'n- I' '1'11'." 111 ’ t .'".{i ‘1!)1‘ 1111 I.. 1.’ ’ ...T-' 114011" I 131.561?” 1""11 iZI' )"1,".11‘.H l")'.t 1' 1- "1-" ' I‘ 1‘ ,I I) 1' "t (1"0 (’1 ,. i'w”{)w"1ll" H‘- ' 1-1'11 111 {1! "- 11., l' " t" (I I '»’)I’ INHII 11:1 11«'.1' 1 '11. . .111111-1111'111w "‘11 11' ~ 1- ',1 ' t " '11’711' ./ i‘ .I 11 1' 1 '1 i ‘L-Ii - 1 1'1'1 _.. "11'1-11“ M r‘( 1.11- ' 101-1, 1- 1.1- 11.;1- 1- . .1 1 . 1 1 1-. 1 11-..' I).1"‘1 w ‘ .1 111' M ".I'vtp'ti' (111‘ 1..'. ”1.1‘1- ()I N t" (In H .V’i‘u (111 '.1r (own-"‘11“ 11’) HIV ‘11 '1..tr1rr),,'11 .1 3. 1- '1 ‘1-11- {11131)()’ 1- l") 111 "‘1” '. r311 1- Y1-"" ' 19' D 1r 101.? 1:11 t1’11'1- 1-41“ I‘ '1-r ' (1V W1? (,1-"11 etude Ht '-_1 Ye .1 we ev 1.1.1' I“ 1“ .1" "1- "entale do) ports-1- ger‘er.1‘1-r1.1 .1 ete 1ppri>uv1m prim 1w pro,1-“~ 'Ot1iifl"»(jt‘(9 genre [9 prof-t Dakar,” .1 image de .1 «,1‘r1r‘11g1tr1-' :51) (1111.111 11" deul par 3112‘ III {rt-"Mere port Ir‘t Mir 111 t'nr‘gnr' w .e entre 'a promenade [)O'va 0' 'e (Mm-n Ir.1‘.1ir1.1r r1 1v 1-'.1 n1" 1-1:.1f1wnr-nt .1 letape de ‘a r'Onm-p' (2" dc,- d1-f 1‘ la St-r (.rw‘t- *2; .'1 111.19 tmd et deS aVIS Se'ort out) w, .1 new to Un upon" rtmu1,.1'or1 pnwrnnmarnentale “It-7.1 o It) 1-1‘-t 'r‘ r. .1 r1 (japan-1 1'1" '11 {I .I/ . .‘1 ‘.1 I r‘. (111 ‘11 COnreptlon de dw'a (11-111mm- partr- I) 1.."1v 1. '1-"31'. r:- I‘D-'1’“. au "Triment (1:1(11-po911ur1ppr1". Pow tnn‘e fine-tron vow. i-‘w. win-n .1 "t ”1'7,1r11r111er .Ivec le MIO at 19 {)11".()r"1u. charge (1.. prop! 51 vou'. e' ' "‘r-I apre') co". OOHQU' tatronfi, (211- r1- (Wm-t rri'r‘po'te 3011,5111". 131-. mum-S Sevreux pour t'envrron'M-ment, vow. poiivel dw‘111'11’lr-r II .1 unit Soumm £111 pro-2‘11”. 1111’. or“ 1111* rt etude nt d.1;1;1'r1t1.1"r1't 111- r-v I ‘lrll‘UY‘ envrror‘nernen tale qurpou'rmt1"r.|urs- .we .1 IH'HIV eon-11.1: le rmnrntre de it n vrro'tnw‘mr" rter,rrter.1 (In t) (1'1 ‘rI'th- Ilr- vn‘w turnanrtr- Aim de pw'w-‘tre :11)! ’n‘,.(ir1r1t-, u: .111 01.11 I rt etudn-r et rte corn nwrmterf1-r..1r' 11l1r1'11t111'1'1pmpoar-r-r. 1| y ;1..'.1 Ine seanr e d Intorr‘na tron publ-nuu (1.1m 1m prnrhe .wen-r III-r. .1. r, Swont publieS a C9 moment la [)1-r.r11prptmn1at2du In nutm- 11' '11-“. (mom-Ilka“. seront a votre dr’twmtrOt‘. pour Henry-(1'1- .1111 (11.1" W1“. et (II’JUIQV deS amelioration: proponuer. le n‘rnrfits-re arrut‘arte Wits-wiri- TUJ'H‘. in ,1 tun/411mm et tous lea rzorrr'nr-rrta-re'. 1111311111, pernnr‘m- nu u". din-1:11- pomrart ‘nrrnuler Sur 6e (1’01“? lnutr-r. lea ot)r.erv.1trrwr. neror‘t r11 mvr-e'. (1.1'1‘. une bane rte donnee'» pIt1l-r1ue at (1.1‘ «1111-, pour 11‘ '1' 1.1111 .111 LOUIS do lettide pt a mnrrxr- d wwtrratrorr anrrtr 11m {Why/(”II 1w- .1r‘r11-xw-r, aux dor.u 'ner‘t‘, pvt-p.111”. (1.1m; to (art's; «Ii! loud“ 11' 1111', ,1 |.1 (II'.p()’.ll|()ft (111 (MIN. "11 vnu‘. vriulel part-rm!” .1 r1-‘tn etude r111 recevorr den ren seran-rpnnt', Supplement.1"r-'. wry-Hug 1"" vmmrthr aver: Io, m1 ninte'e OI. VII-1‘. premen'er a 11r~11 21-111 1- 'tr1rrr1.1tron .‘mule'. Ins pr-rflonne'. r1111 auront tuprrrm- 5,1 .1, anti. r111; r-fr 1111-1 p111", avant aux I'm/1.x Inn-wont'1r1.w:’.ritIMI() VI-Iirlir-z aria-aw” Itr‘itfl I)‘:51'.i‘t1" .‘11tr» 1v'./.1'11r‘1 .1 M Natty VJ’JII" “(1!)“ Chet prinr rpal dII p'ruI-t Mungtr-rerlw. I 1'1‘41'113' Iteqron du (.errtrs- 1'201‘ 11/011110 \N ".11r1 Iour AIHUIH 41» 119,111.. Downs-wew101114111.) M'iM LIB Ireleplrom- MW; L’ i‘. ‘1‘1'19 ir-tryrrrmtrun 'l" ”11' [Mn-11.1“. 1'. .11 11‘.” 5-1 r- ‘4 5‘. ‘ t.yrir..l1r111,"l'1'r‘ItY Mlnktry Mrn|stere oi 1105 Transportation transports Ontario FIN D‘UNE E'TUDE SUR UN PROJET DE CONSTRUCTION ROUTIERE le nunrstere des Transports deI'Ontarro(MTO)aterm1ne unu etude qur menera a t'eiargissement d‘u't tronqon do Iautoroute 4114 1-11 m rectron sud, a partrr de I'extremrte Sud de la vere Ge devratron tempo rarre prOpOSe'e sur I'autoroute 4m .1 la hauteur de Iautoroute 407. pres du passage superreur du Cunadren National. rusqti aU nord de lavenue Finch. et en drrectron nord. de I‘avenue SteeleS a tent tremrte sud de cette vore de devratvori prOpOSee Ce proget touche la vw‘ie de Markham, munrcrpairte regionaie de York et la wile do North York. munrcrpairte de la communaute urbarne de Toronto, district n 6 du MTO. a Toronto Cette etude s‘rnscrrt dans le prOt esSUS d'eva‘uatron en vrronnemen tale de portee generale approuve pour Le type do proret Contorme- ment 3 ce processus, un rapport d'etude en vrronnementate a ete depose a la Directron des évalUJIIOHS enwonnementales dU ntlniS tere de I‘Envrronnement et est a 31(11‘1p08‘l10r‘. du punt-r; aux endrorts Survants Bureau dU Sr-rtretalre Vrlie de North York 5100, rue Yonge North York (Ontarro) M?N 5V7 Minrstere de I'Envrronnement DlteCIIOn des evaluatrons envrronnementales 250, avenue Davrvalle, Se etage Toronto (Ontarro) MAS 1H? Bureau du Emu-1.11m MHFIK Ipal'te '(‘glOt‘rilt‘ I111 York Ministere de l Envrronnemwnt Regron du Centre 7, bout Overleade etage I»? avenue Bavvrew Toronto (Ontarro) (3 P MU MAM 1A8 Nwwnrarknt (Ontarro) lflY 4W9 Bureau du Ce: 'etarre Munrrgrpalrte de la (Xinvrrirnaute erharne de Toronto 790. rue Bay, Se etage Inrontc((’)r1tarloi M‘)” 3Y7 Mrnrstere deS transports Régron du Centre 1201, avenue Wilson Tour Atrrum. Se étage Downsvrew (Ontario) M3M 1J8 Mtnl'rlt‘H’ den Iranapo'ta I)Ir.t'1(‘.t n G Iorontr) 17m, avenue Wrimn Iour Atrrum_ rel dr- (Utrauuaee I)nwn<.vrew (Ontarro) M'IM 1J8 Bureau du secretarre Ville de Markham 101, boul Town Centre Markham (Ontarro) 13R 9W3 leS dOSSIerS de l'étude envrror1m-m1-r1taie peuvent etre mmulteS a i'adreS<.e Indrquée CI apreS Ia pr-rrode d'etude de ce proret Se ter mine le 7 lanvrer 199? et, aprrw. rette date to MIO porrrra Corn mencer lea travaux de oonStrurtrrm AdreSSer tout commentarre a R Barr, rng ou Terry Steele Chet prrncrpal de proret Planrtrcateur envrronnemental M M Drllon Mrantere (teS Traneportr. 47, avenue Sheppard C P 1850, SUCCUIsale A erlowdale (Ontarro) Region du Centre Tour Atrrum, Se e’tago DownSVIew (Ontarro) M2N 6115 MW 1J8 let (4161999 4646 11-1 1416) 971‘. F1546 Ministry Ministere ot des Transportation Transports Ontario FIN D‘UNE ETUDE SUR UN PROJET DE CONSTRUCTION ROUTIERE Ie m-nmtp'i- 11w. transportS de I‘Ontano (MIO) a termrne une etude our mom-M1 .1 .1rronstructuor‘. d'une vole de dUVlJliOn temporarre SUI lautoroutv 4-1-1 .1 is hauteur de I‘autoroute 407. au sud de l'autOIOUte /' dam ‘11- <.1-1'1- de Son programme de (:onStrudron de l‘autoroute 407 Ce prog-t fourtre la wile de Markham r11urirr:rp.1irte regionale de YOIk.d‘1I’i(l NnG du MIO, a Toronto Ie proret (I1- It}”'\I{UCIIOfi d'Une vOIe de dQV‘dIIOn temporarre sur l'au- toroute 404 a .1 nauteur de lautoroute 407 a ete exempte des exr- gences d'etuuw et d'approbatron prevues par la LOI SUI les evalua- trons envrror1r11-"'1-nta|es Contormement au processus devaluation envrronnemerttaie approuve pour ce proret. un rapport de conception et de constw 1 (In a ete depose a la Direction des evaluations envr- ronnementale‘. du ministere de ti nvrronnement et est a la drsposr» tron du pubirC .1 .x endrOItS SurvantS Bureau du secreta-re V 119 de North York 5‘ 00. we Yonge North. York r()r1tarro) MPN 5V7 M-n-Stere (In I 'wrrronnemer‘t I).rectror‘ (111'. emiudtrons er‘vrronne'm-nfates 2‘)O.:1v1-ntrel‘)r¢ SVIiIe 5e etage Toronto (OW-1'1 MAS ‘ It? Bureau du secretarre Munrcrpalrte regronale de York 6?. avenue Bayvrew Mrnrste'e (11- ‘I ' monnevnwr Ilvgron (it. (11-1 1'. boul ()‘1/1’"t-.1-‘18 émge lr1rr1nto IOI‘LI' (1P 147 Matt 1A1). erwrnarkpt rOntarro) ITEY AW‘) ”11111.1; du secretarre Municipalrte de la txumrminaute urbarne (1e Toronto 390, rue Bay. Se etage Ioronto (Ontarro) MSH 3Y1 Mrr‘mtere (lt“» I' 1'1fiport'. Region dd (Ls-r "11 1?01,av1-n1111 W Hort Your Atrrrrrn ‘11-11'1’199 Downwruw .1511 ‘ 111(1) M'IM 1J8 Mrmtere dos I'annportv. District r1' 6 ~ Toronto 1901. avenue WriSOR Tour Atrium. rez de chaumee [Jownsvrew (Ontarro) M3M 1J8 ”tilthlitl'u‘ '11-1'1 ‘rrrg Vri‘e de Ma'kt‘n ‘lfll, twirl Irtw" f urttrp Mti'kllJfl‘ t()"‘ 1' '1) Hit f1Wf1 It”. dnawma 111- etude envrronnI-rnentate pi-uvent etre oonSultes :1 iadrwme "111111.111 CI norm [.1 perrode rt'etude rte r:e prolet se ter- 'rrrrw I11 .' 1.1m. w WE??? et. apron cuttu date. le MTO pourra (om- r1111!" 1" lo”. trrtv 1 .1 do m1r1ctruvtron Artronaer tout rovwnentarre a R Barr. mg 011 I1-rry Steele Chetprrr1r1paI