IV

 

Abbrégé ePc bien fait, 8c digne de votre appro-
bation, 61c.

BIEN qne Notre Illa/ire Abbréviateur ait
conferve’ les propres exprefliozts de Mr. LUCKE,
je nwzi pas de meme fuivi ce/Zes de Mr. CQsTE,
qni a tmdnit en Franyois te grand Onvrdge de
Mr. Locxus. Q‘}"di pris nne antre route.

TAI traduit environ deux cent endroits
effentiels. du Siz/flinze de Mr. L001; E, d’nne
wmniere oppojee c2 ld jienne. Cffai rendn la golfi-
part des termes d’/Iet, par des mots Franeois
qni y répondent, dn-lieu qne Mr. C051" E s’efl
contenté d’y dunner une terminal/on Franeoije.

IE me crois nédnmoins oblige de rendre
jn/Zire an enérite de Mr. C o STE. ye fuis‘ tres-
eonvdincu qne ee Célébre Trdduttetzr ne feroit
jamdis tombé dons les fantes dont on Paton/e,
s’it Wedt été gztné par Mr. LocKE, qni fenzble
avoir cm, qne mains fon Trddufieztr Yéloigneroit
dn tour 55' des expreflions de la Ldngue 14n-
gloifer, 55’ enoins il feroit fltjet d s’éeartee de [a

t pen/ée. Les belles Trdduitions, qne 1W1". C o s T E

nous a données de divers dntres One/rages, me
portent volontiers d dire de lui ee qeril d dit du
Pere TARTERON. Cet habile Tradu€teur
devrQit fervir de modele é quiconque voudroit
s’appliquer au méme genre d'écrire que lui, 8K
je nfeflimerois fort heureux de pouvoir le fuivre,
non d’un pas égal, mais de loin é loin; VE-
STIGIA SEMPER ADORANS.

AFIN de defendre plusfolidement Mr. COSTE,
je vats [implement tran/cvire fiz Tradufiion
du commencement d1: Chapitre 1V Lxvm: HI.

qun